Though an inevitable gap exists between a novel in its original language and its translation, the texture of the culture, its cool, has to transcend this.