One year after protests and counterprotests erupted around the exhibition of Dana Schutz’s Open Casket at the Whitney Biennial, Aruna D’Souza investigates the fraught history of artists, curators, and institutions invoking free-speech discourse in…