Above all else, the characters in ‘Daddy’ vie for control—at times over others, but in large part over themselves.